1
00:00:48,350 --> 00:00:53,993
Κεφάλαιο 14
"ΥΠΕΡΑΝΘΡΩΠΟΣ ΔΙΩΚΤΟΣ"

2
00:00:54,984 --> 00:00:58,761
<i>Ο Σούπερμαν αιχμαλωτίζει τον Άντον, α
των κακών της Spider-Woman.</i>

3
00:00:58,950 --> 00:01:00,952
<i>Πάρτε το στο γραφείο
από την εφημερίδα «Ο Πλανέτα»...</i>

4
00:01:01,184 --> 00:01:04,757
<i>και το παραδίδει στον εκδότη Perry
Λευκό, προς αμφισβήτηση.</i>

5
00:01:09,217 --> 00:01:10,924
Πού είναι η Spider Woman;

6
00:01:11,117 --> 00:01:12,994
Τι θα κάνει;

7
00:01:13,184 --> 00:01:15,061
Πόσοι άντρες δουλεύουν
στον οργανισμό σας;

8
00:01:20,550 --> 00:01:23,394
Αν δεν μου το πεις,
μίλα στην αστυνομία!

9
00:02:03,817 --> 00:02:06,263
Πάω να δω αν ο White είναι καλά.

10
00:02:26,050 --> 00:02:28,587
- Ευχαριστώ για τη βοήθεια, Κεντ.
- Είσαι καλά, αφεντικό;

11
00:02:28,784 --> 00:02:32,698
Νομίζω πως ναι. Έχουμε ακόμα
η εφημερίδα να μας ανησυχεί.

12
00:02:35,017 --> 00:02:37,930
Αυτό είναι το Λευκό.
Ετοιμαστείτε για ένα ιδιαίτερο.

13
00:02:38,117 --> 00:02:40,723
Ο Κεντ θα πάει στο Τμήμα
Σύνταξη ένα αντίγραφο,

14
00:02:40,950 --> 00:02:43,396
μόλις έχουμε
ένα μεγάλο ψάρι.

15
00:02:46,650 --> 00:02:48,561
ΞΑΝΑ ΣΚΟΡΑΡΕΙ Ο ΣΟΥΠΕΡΜΑΝ!

16
00:02:49,650 --> 00:02:53,120
ΣΥΝΕΝΟΧΗ ΤΗΣ ΑΡΑΧΝΗΣ
ΣΥΛΛΑΒΗΚΕ ΑΠΟ SUPERMAN

17
00:02:54,117 --> 00:02:57,155
ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΟΥ ΚΑΤΩ ΚΟΣΜΟΥ ΑΝΘΡΩΠΟΥ
ΣΥΛΛΗΦΘΗΚΕ ΑΠΟ ΤΟΝ ΑΝΘΡΩΠΟ ΤΗΣ ΔΡΑΣΗΣ

18
00:02:58,617 --> 00:03:01,598
ΜΥΣΤΗΡΙΟΣ ΒΟΗΘΟΣ
Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΕΙΝΑΙ ΣΤΗ ΦΥΛΑΚΗ

19
00:03:01,783 --> 00:03:04,662
Ο Άντον είναι στη φυλακή και είναι
κρατείται σε ανεπιφύλακτη επικοινωνία.

20
00:03:04,917 --> 00:03:08,249
- Θα τον κάνουν να ομολογήσει.
- Η Spider-Woman δεν πρέπει να το απολαμβάνει.

21
00:03:08,250 --> 00:03:09,854
Μέχρι τώρα αρνείται να μιλήσει.

22
00:03:09,984 --> 00:03:13,363
Η επόμενη κίνηση της Spider-Woman
Προσπαθήστε να το απελευθερώσετε.

23
00:03:13,550 --> 00:03:16,360
Θα είναι αδύνατο, είναι
παρακολουθείται καλά.

24
00:03:16,550 --> 00:03:18,791
Πότε θα έχετε το μηχάνημα
έτοιμο να δουλέψει;

25
00:03:18,984 --> 00:03:21,726
Ετοιμος. Πολύ σύντομα.

26
00:03:21,917 --> 00:03:24,989
Πρέπει να περιμένουμε
φέρτε το σωληνάριο του ενεργοποιητή.

27
00:03:26,750 --> 00:03:28,161
Εδώ είναι.

28
00:03:28,350 --> 00:03:30,296
Ναι, αυτό είναι.

29
00:03:30,450 --> 00:03:32,828
Τώρα ξέρω ότι το μηχάνημα
θα είναι έτοιμο σύντομα.

30
00:03:33,017 --> 00:03:35,327
Επιστροφή στη δουλειά.
Είναι ήδη πολύ αργά.

31
00:03:35,517 --> 00:03:38,123
πάω.
Συγγνώμη για την καθυστέρηση.

32
00:03:38,350 --> 00:03:41,024
Σταμάτα να ζητάς συγγνώμη
και επιστρέψτε στη δουλειά.

33
00:03:48,617 --> 00:03:51,723
Όλα είναι πολύ καλά,
αλλά ο Άντον συλλαμβάνεται.

34
00:03:51,917 --> 00:03:54,659
Και αν σου πει που
είμαστε, θα είναι το τέλος μας.

35
00:03:54,884 --> 00:03:58,457
Έχω ένα σχέδιο να απαλλαγώ
του Άντον και της αστυνομίας.

36
00:03:58,650 --> 00:04:01,096
Driller, γιατί όχι
ρίξτε μια ματιά στον γιατρό;

37
00:04:01,284 --> 00:04:02,649
Φυσικά.

38
00:04:02,650 --> 00:04:04,687
Και τώρα έχω
ένα σχέδιο για σένα.

39
00:04:04,884 --> 00:04:09,060
- Πρέπει να είναι υπέροχο.
- Είναι κάτι περισσότερο από αυτό. Είναι υπέροχο.

40
00:04:09,317 --> 00:04:12,783
Χάκετ, η αστυνομία είναι
σε ψάχνει απεγνωσμένα.

41
00:04:12,784 --> 00:04:14,388
Δεν είναι κάτι καινούργιο.

42
00:04:14,517 --> 00:04:16,360
Όχι, αλλά αυτό είναι.

43
00:04:16,550 --> 00:04:18,826
Η αστυνομία θα τον βρει.

44
00:04:19,017 --> 00:04:21,725
Λυπάμαι που σας απογοητεύω, αλλά...

45
00:04:21,917 --> 00:04:26,332
Και όταν φτάσεις στη φυλακή, εσύ
επικοινωνήστε με τον Αντώνη.

46
00:04:26,517 --> 00:04:28,690
Τώρα κατάλαβα.

47
00:04:28,884 --> 00:04:31,364
Τα σχέδιά σας δεν είναι
εύκολο να ακολουθηθεί.

48
00:04:31,550 --> 00:04:34,213
Επιτέλους καταλαβαίνεις.

49
00:04:34,214 --> 00:04:35,283
Ναί.

50
00:04:35,284 --> 00:04:38,163
Μόλις μπω, θα έπρεπε
επικοινωνήστε με τον Αντώνη.

51
00:04:38,350 --> 00:04:40,489
Στην τραπεζαρία ή στο αίθριο.

52
00:04:40,684 --> 00:04:43,893
Πες του ότι θα γίνει σύντομα
άσε και μην πεις τίποτα.

53
00:04:44,084 --> 00:04:46,532
Και υπενθυμίστε του ότι ακόμα
Είναι ένας δικός μας.

54
00:04:46,533 --> 00:04:49,616
Και μετά θα το φτιάξουμε
ένας τρόπος να τον βγάλεις από εκεί.

55
00:04:49,617 --> 00:04:50,925
Ναι φυσικά.

56
00:04:51,017 --> 00:04:55,329
Αλλά υπάρχει μια μικρή λεπτομέρεια,
Πώς ξέρω ότι δεν θα μείνω στη φυλακή;

57
00:04:55,517 --> 00:04:57,190
Νομίζεις ότι θα το άφηνα εκεί;

58
00:04:57,284 --> 00:05:00,163
Η ασφάλειά μου και
το μέλλον μου είναι στα χέρια σου.

59
00:05:00,350 --> 00:05:02,193
Χαίρομαι που το ξέρω
το αναγνωρίζεις αυτό.

60
00:05:02,384 --> 00:05:05,194
Αν νομίζεις ότι θα σε εξαπατούσα,
είναι λάθος,

61
00:05:05,384 --> 00:05:08,558
γιατί μπορείς να πας στην αστυνομία
και πες μου πώς να με βρω.

62
00:05:08,750 --> 00:05:12,149
Ξέρεις, αγάπη μου, αυτό
δεν θα δίσταζα.

63
00:05:12,150 --> 00:05:13,549
Είμαι σίγουρος γι' αυτό.

64
00:05:13,550 --> 00:05:17,794
Τώρα που καταλάβαμε ο ένας τον άλλον, θα το κάνω
όπου μπορεί να με βρει η αστυνομία.

65
00:05:29,750 --> 00:05:30,751
Ο ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΟΣ ΠΛΑΝΗΤΗΣ

66
00:05:37,817 --> 00:05:39,262
Τζίμι, κοίτα!

67
00:05:53,184 --> 00:05:55,755
- Τι σημαίνει αυτό;
- Σταμάτα να προσποιείσαι. Είσαι καταζητούμενος.

68
00:05:56,217 --> 00:05:58,094
Τι συμβαίνει εδώ;

69
00:05:58,284 --> 00:06:01,183
- Γεια σας, δεσποινίς Λέιν.
- Είναι ο Δόκτωρ Χάκετ, είναι στη δημοφιλή λίστα.

70
00:06:01,184 --> 00:06:02,629
- Μπορείτε να τον αναγνωρίσετε;
- Ναι.

71
00:06:02,717 --> 00:06:03,957
Αυτό μου αρκεί.

72
00:06:04,150 --> 00:06:06,994
Εντάξει, παιδιά, η παράσταση τελείωσε.

73
00:06:23,484 --> 00:06:25,828
Εδώ είναι.
Σπίτι, γλυκό σπίτι.

74
00:06:28,083 --> 00:06:29,756
Έλα μέσα.

75
00:06:34,850 --> 00:06:36,887
Λοιπόν γιατρέ...

76
00:06:41,584 --> 00:06:44,190
- Πού το πήραν;
- Στο δρόμο.

77
00:06:44,384 --> 00:06:46,261
Τι έγινε,
Είσαι απρόσεκτος;

78
00:06:46,350 --> 00:06:47,658
Προφανώς.

79
00:06:49,317 --> 00:06:51,083
- Έπιασαν κανέναν άλλον;
- Όχι.

80
00:06:51,084 --> 00:06:54,088
Πρόσεχε τι λες. Εμείς
Τα έβαλαν μαζί για το τίποτα.

81
00:06:54,317 --> 00:06:57,196
Αν νομίζουν ότι θα πάρω
Φταίτε μόνοι τους, είναι τρελοί!

82
00:06:57,417 --> 00:06:59,133
Τι συμβαίνει;
Τα παρατάς;

83
00:06:59,168 --> 00:07:01,449
Τι ήταν;
Θέλετε να ανοίξετε το στόμα σας ακόμα;

84
00:07:01,450 --> 00:07:04,522
Όχι, μόλις αρχίζω να γίνομαι έξυπνος.
Δεν μπορούν να μας αφήσουν εδώ.

85
00:07:04,750 --> 00:07:06,491
- Ξέρεις τίποτα;
- Ίσως.

86
00:07:06,550 --> 00:07:09,656
- Σαν αυτό;
- Μόνο αυτό μπορώ να πω τώρα.

87
00:07:09,850 --> 00:07:13,696
Αν μας πάρουν και μας χωρίσουν,
Θέλω να με συναντήσεις στο Dog's Eye.

88
00:07:13,884 --> 00:07:17,673
- Μάτι του σκύλου;
- Ναι. Ξέρεις πού είναι, έτσι δεν είναι;

89
00:07:17,674 --> 00:07:19,881
Φυσικά και ξέρω.

90
00:07:20,550 --> 00:07:24,498
Υπέροχη ιδέα σου, για να πείσεις
η αστυνομία τοποθετεί τον Χάκερ με τον Άντον.

91
00:07:24,717 --> 00:07:26,856
Και τώρα τι;
Είμαστε εδώ για ώρες.

92
00:07:27,117 --> 00:07:30,797
Θα μπορούσαν να ήταν πολλές ακόμα... ώρες.

93
00:08:12,717 --> 00:08:14,492
-Τι μόλις σήκωσες;
- Τίποτα.

94
00:08:14,684 --> 00:08:17,028
- Κοίτα στην τσέπη σου.
- Έλα να δω!

95
00:08:17,217 --> 00:08:19,060
Δεν είναι τίποτα. Πρέπει
να με μπερδεύεις.

96
00:08:19,250 --> 00:08:20,752
Πάρ'το, Λόις.

97
00:08:22,684 --> 00:08:25,062
Είναι απλά ένα αποτσίγαρο.

98
00:08:27,850 --> 00:08:33,300
Είναι μια νέα μάρκα.
Δες αυτό.

99
00:08:33,884 --> 00:08:35,363
Ένα κωδικοποιημένο μήνυμα.

100
00:08:35,417 --> 00:08:37,727
Θα σας κοστίσει
τουλάχιστον 10 χρόνια!

101
00:08:37,917 --> 00:08:40,193
Όχι, όχι. Δεν ξέρω
τίποτα για αυτό.

102
00:08:40,417 --> 00:08:43,523
Ένας άντρας μου πρόσφερε 5
δολάρια για να πάρει το τσιγάρο.

103
00:08:43,750 --> 00:08:47,323
Και βρείτε το σε μια συγκεκριμένη διεύθυνση.

104
00:08:47,517 --> 00:08:49,997
Ποια διεύθυνση;
Ποια διεύθυνση;

105
00:08:50,217 --> 00:08:54,029
58 North Boulevard,
δεν μίλησε για αυτό.

106
00:08:54,217 --> 00:08:57,027
Του δίνω το τσιγάρο και με πληρώνει.

107
00:08:57,217 --> 00:08:58,753
Είναι το μόνο που ξέρω.

108
00:08:58,983 --> 00:09:00,883
Νομίζω ότι είναι
Λέμε την αλήθεια, Τζίμι.

109
00:09:00,884 --> 00:09:03,296
- Ναι ναι.
- Εντάξει, φύγε από εδώ.

110
00:09:03,483 --> 00:09:06,930
Αλλά αν σε πιάσουν κοντά σε αυτό
Boulevard street, θα πας φυλακή!

111
00:09:07,117 --> 00:09:09,393
Λέω την αλήθεια κύριε,
μπορείς να φύγεις.

112
00:09:14,250 --> 00:09:16,355
Δεν μπορούμε να εμπλακούμε σε αυτό.

113
00:09:16,584 --> 00:09:18,791
- Τι θα λέγατε να το παραδώσετε;
- Θα χάσουμε χρόνο.

114
00:09:19,017 --> 00:09:21,156
Πρέπει να αποκρυπτογραφήσουμε τι λέει.

115
00:09:21,350 --> 00:09:23,193
Έχω έναν γρήγορο τρόπο.

116
00:09:23,384 --> 00:09:26,797
- Θα το παραδώσω και θα δω τι θα γίνει.
- Θα πάω μαζί σου.

117
00:09:27,150 --> 00:09:30,324
Όχι, μείνε εδώ. Ο Λευκός θέλει
ας καλύψει κάποιος την αλυσίδα.

118
00:09:30,517 --> 00:09:33,283
Είναι καλύτερα να επιστρέψετε γρήγορα.
Με ξέρεις.

119
00:09:33,284 --> 00:09:34,388
θα επανέλθω.

120
00:10:04,517 --> 00:10:07,691
ΗΧΟΓΡΑΦΙΕΣ

121
00:10:16,150 --> 00:10:19,427
- Ψάχνω για δουλειά.
- Δεν έχουμε δουλειές εδώ.

122
00:10:19,650 --> 00:10:21,459
Σκέφτηκα ότι έπρεπε να προσπαθήσω.

123
00:10:23,950 --> 00:10:26,430
- Θέλεις τσιγάρο;
- Όχι, ευχαριστώ.

124
00:10:26,683 --> 00:10:28,924
Αυτή είναι μια ειδική μάρκα.

125
00:10:49,017 --> 00:10:51,463
Εντάξει, τώρα χαθείτε.
Έχει ήδη πληρωθεί.

126
00:10:51,817 --> 00:10:53,262
Πάμε.

127
00:10:53,550 --> 00:10:56,190
- Δεν χρειάζεται να πιέσετε!
- Πάμε.

128
00:11:00,417 --> 00:11:02,226
Τώρα εξαφανιστείτε.

129
00:11:12,917 --> 00:11:14,760
Εδώ είναι ένα μήνυμα.

130
00:11:22,750 --> 00:11:25,349
"13, στη νότια γωνία."

131
00:11:25,350 --> 00:11:27,853
Λοιπόν, θα επικοινωνήσω.
με την Spider-Woman.

132
00:11:44,450 --> 00:11:47,624
Καλώντας το 2XE.
Κλήση.

133
00:11:47,817 --> 00:11:50,195
<i>- Εδώ είναι 2XE.
- Το μήνυμα ελήφθη.</i>

134
00:11:50,384 --> 00:11:52,386
<i>Οι δύο φίλοι μας είναι μαζί.</i>

135
00:11:52,584 --> 00:11:56,396
- Ποια είναι η τοποθεσία;
- 13, στη νότια γωνία.

136
00:11:56,584 --> 00:11:59,258
Μεγάλος. Μπορούμε να φροντίσουμε
δύο ταυτόχρονα.

137
00:11:59,483 --> 00:12:01,053
<i>Και τέρμα στη ζωή σου.</i>

138
00:12:01,350 --> 00:12:04,469
<i>Ελάτε πίσω εδώ τώρα.</i>

139
00:12:04,470 --> 00:12:05,972
Σωστά.

140
00:12:34,950 --> 00:12:38,227
Είσαι πάλι εσύ
Είχα αρκετή υπομονή.

141
00:12:38,417 --> 00:12:41,649
- Εσύ και οι φίλοι σου από την εφημερίδα.
- Με ακολουθούν.

142
00:12:41,650 --> 00:12:43,561
Δεν θα σας αρέσει αυτό που βλέπετε.

143
00:12:43,750 --> 00:12:46,629
Θα σε ανταποδώσω σε αυτό
αγόρι τι σου χρωστάω.

144
00:12:47,884 --> 00:12:49,386
Δέστε τον.

145
00:12:52,017 --> 00:12:54,258
Προσεκτικός.
Το πιλοτικό φως είναι αναμμένο!

146
00:12:54,450 --> 00:12:56,361
Ναι ξέρω.

147
00:13:05,576 --> 00:13:06,449
Ποιο είναι το αστείο;

148
00:13:06,450 --> 00:13:09,727
Όταν ανοίξεις αυτή την πόρτα και
με το δωμάτιο γεμάτο γκάζι...

149
00:13:09,917 --> 00:13:11,487
όλα εκρήγνυνται.

150
00:13:19,709 --> 00:13:21,249
Ας φύγουμε γρήγορα από εδώ
πριν εκραγεί.

151
00:13:21,250 --> 00:13:23,321
Πάμε έξω από το παράθυρο.

152
00:13:40,817 --> 00:13:42,353
Είναι έτοιμο να πάει;

153
00:13:42,517 --> 00:13:45,726
Το μηχάνημα δεν έχει φτάσει ακόμα
τη μέγιστη αντοχή του.

154
00:13:49,050 --> 00:13:51,690
- Λειτουργεί;
- Ναι.

155
00:13:51,917 --> 00:13:54,591
Μπορεί να καταστρέψει ακόμα και
με αυτό το επίπεδο δύναμης.

156
00:13:54,784 --> 00:13:57,560
Θέλω να το συγκεντρώσω
σε χώρο φυλακής.

157
00:13:57,750 --> 00:14:01,339
Μπορώ λοιπόν να σκηνοθετήσω
η ακτίνα στο σημείο...

158
00:14:01,340 --> 00:14:04,616
προσδιορίζεται και βαθμονομείται
για να λειτουργήσει.

159
00:14:05,027 --> 00:14:08,096
Οπότε βιάσου, θέλω
καταστρέψει δύο άχρηστα άτομα.

160
00:14:08,384 --> 00:14:12,491
Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να απελευθερώσετε
τόση καταστροφική δύναμη;

161
00:14:13,158 --> 00:14:15,104
Ετοιμάστε την!

162
00:14:15,150 --> 00:14:18,387
Τώρα παράγει δύναμη.

163
00:14:23,350 --> 00:14:25,489
Είναι ο Jimmy στο γραφείο σας;

164
00:14:25,683 --> 00:14:27,458
Και ο Κλαρκ;

165
00:14:27,650 --> 00:14:29,493
Άσε με να του μιλήσω.

166
00:14:30,150 --> 00:14:32,596
Κλαρκ, είμαι στη φυλακή.

167
00:14:32,950 --> 00:14:35,521
Αστείο.
Όχι, απλώς επισκέπτομαι.

168
00:14:35,717 --> 00:14:39,824
- Ξέρεις τίποτα για τον Τζίμι;
- Όχι, δεν έχει τηλεφωνήσει ακόμα.

169
00:14:40,650 --> 00:14:42,459
Που είναι;

170
00:14:43,350 --> 00:14:44,920
Ποια είναι η διεύθυνση;

171
00:14:45,117 --> 00:14:46,653
Λέγω.

172
00:14:47,084 --> 00:14:50,293
Είπε ότι ήταν 58 North Boulevard.
Κατάλαβα, το έγραψα ήδη.

173
00:14:50,517 --> 00:14:52,053
Ένα λεπτό.

174
00:14:56,150 --> 00:14:59,063
Θα μείνω εδώ για να δω αν μπορώ να πάρω κάτι
κάτι σαν τον Χάκετ ή τον Άντον.

175
00:14:59,284 --> 00:15:00,991
Είναι μια υπέροχη ιδέα.

176
00:15:21,250 --> 00:15:23,196
Επικεντρώνεται στην αλυσίδα;

177
00:15:23,417 --> 00:15:25,522
Στη νότια γωνία όπως παραγγέλθηκε.

178
00:15:40,117 --> 00:15:44,190
<i>Ο άνθρωπος της δράσης, χρησιμοποιεί το σούπερ του
ευαίσθητη ακοή.</i>

179
00:15:44,417 --> 00:15:46,328
Πότε θα εκπέμψεις τον κεραυνό;

180
00:15:46,550 --> 00:15:48,552
Κερδίζει έλξη τώρα.

181
00:15:59,950 --> 00:16:02,556
Γεια σας παιδιά.
Είναι άνετα;

182
00:16:02,784 --> 00:16:07,426
Κοίτα, έχουμε έναν καλεσμένο.
Πόσο τυχεροί είμαστε.

183
00:16:07,617 --> 00:16:09,949
Κατά τύχη έφερα μια τούρτα,
μαζί σου;

184
00:16:09,950 --> 00:16:12,658
Κέικ με λάιμ μέσα;
Όχι!

185
00:16:12,884 --> 00:16:16,449
Εάν συνεργάζεστε με τον Τύπο,
Ίσως μπορώ να τους βοηθήσω.

186
00:16:16,450 --> 00:16:18,157
Το έχω ξανακούσει αυτό.

187
00:16:20,350 --> 00:16:23,263
Πρέπει να πάτε στο
φυλακή, Σούπερμαν. Η Λόις είναι εκεί.

188
00:16:23,450 --> 00:16:26,349
Και άκουσα εκείνη την Spider-Woman
θα κατευθύνει τη δέσμη εκεί.

189
00:16:26,350 --> 00:16:28,796
- Ίσως είναι ήδη πολύ αργά.
- Θα είσαι καλά;

190
00:16:29,017 --> 00:16:31,588
Ναι,
αλλά πρέπει να σώσεις τη Λόις.

191
00:16:34,517 --> 00:16:37,430
Πάνω και μπροστά!

192
00:16:39,484 --> 00:16:42,226
Εσείς οι γυναίκες δεν ξέρετε
Πόσο είναι ήδη πάρα πολύ; Πήγαινε, εξαφανίσου!

193
00:16:42,450 --> 00:16:45,829
- Δεν είσαι πολύ συνεργάσιμος.
- Αυτό είναι για σκοποβολή.

194
00:16:46,117 --> 00:16:49,326
- Προχώρα.
- Σου είπα να φύγεις.

195
00:17:02,184 --> 00:17:05,165
<i>Η Spider-Woman θα παίξει
ο θνητός σου σκοπός;</i>

196
00:17:05,550 --> 00:17:09,862
<i>Ακόμα και οι δυνάμεις του Σούπερμαν
ενάντια σε αυτή την απαίσια δύναμη;</i>

197
00:17:10,050 --> 00:17:13,293
<i>Δείτε το συγκλονιστικό τέλος του
"ΠΙΣΩ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΥ."</i>

198
00:17:13,484 --> 00:17:18,866
<i>Το τελευταίο κεφάλαιο του Σούπερμαν,
σε αυτό το θέατρο την επόμενη εβδομάδα.</i>

199
00:17:18,867 --> 00:17:22,699
Υπότιτλοι: Kilo